How I started to learn Chinese

21.05.2017 | China
how i started

Чтобы учить, надо учить

Для всех, изучающих китайский язык, для тех, кто планирует попробовать начать изучение, и просто для всех интересующихся, я бы хотела поделиться своими  ресурсами для изучения китайского языка. 

Для введения хочу сказать, что я изучаю китайский с апреля без языковых курсов, но  находясь в Китае . Каждый день я окружена людьми, я слышу их речь, я слышу произношение, веду повседневные диалоги при знакомстве и в магазинах – это безусловно дает мне огромное преимущество перед теми, кто изучает язык дома. Но в то же время хочу сказать, что китайский язык все-таки сильно отличается от любых европейских языков, и поэтому некоторые стандартные методы изучения здесь не проходят.

 

Например, совсем недавно я разговаривала с Томасом из Германии, он работает в Шанхае учителем немецкого языка уже 6 лет и – внимание! – он до сих пор не говорит по-китайски и может составить только примитивные предложения. А почему? Потому что для работы ему не нужен китайский, специально он его не учит, а просто сам факт пребывания в стране и окружающая речь  не дают ему никакого «подсознательного» изучения.  Он объяснил так:

«Могу сказать точно – здесь в Китае эта система, когда человек на слух улавливает фразы и непроизвольно их запоминает, не работает. Ты можешь хоть целый день сидеть рядом с телевизором, но слова настолько непохожи на наши, а речь настолько другая, что мозг не может зацепиться ни за какое слово, результата ноль. Только если ты учишь язык и разбиваешь фразы на мелкие кусочки, тогда ты сможешь вынести пользу. Я жалею, что не начал изучение еще 6 лет назад»

Шаг 1

Для того, чтобы начать понимать китайский и понять саму логику языка и использования иероглифов, нужно двигаться шаг за шагом. В интернете сейчас множество очень полезных ресурсов, все не перечислить, но я расскажу какими программами я пользовалась и пользуюсь:

Перед тем, как вести любые, даже простые диалоги, сначала нужен словарный запас, необходимо  построить базу . Для этого я использовала приложения, которые помогали мне запомнить слова:

 

  • Во-первых, просто необходимое приложение –  словарь Pleco !

В китайском языке есть упрощенное написание слов для иностранцев, то есть слова записываются не иероглифами, а латинскими буквами по произношению, например, 说 (говорить) будет выглядеть, как shuō. Такой упрощенный китайский называется  «pinyin».  Словарь Pleco помогает найти нужное слово именно по произношению, а также показывает словообразование слов, разбирая каждый иероглиф отдельно – очень удобно и необходимо

http://www.pleco.com

  • Также в начале мне нравилось приложение  Busuu , с помощью которого я изучала новые слова, смотрела примеры использования и слушала простые диалоги. Например, тема – «семья», мы учим слова, связанные с родственниками и семейными отношениями и т.д. Для начального этапа это приложение мне подходило идеально

https://www.busuu.com

  •   Memrise  – это приложение помогает мне запоминать слова, повторяя их снова и снова, к тому же там есть советы, которые помогают запомнить произношение

    https://www.memrise.com

  •   Zizzle  – вообще прекрасное приложение для IOS для изучения простых иероглифов, очень приятно в использовании, очень советую!

    http://www.zizzle.io

  •  HSH Hero  – для IOS. Есть несколько приложений, похожих на него для изучения иероглифов, но мне нравится именно оно. Мне нравятся звуки, оформление, сама идея. Слова разделяются на группы по уровню сложности, и ты постепенно шаг за шагом учишь новые и новые иероглифы, пополняя словарный запас.

    https://itunes.apple.com/ru/app/hsk-hero-learn-chinese-characters/id1105794226?mt=8

Шаг 2

После получения хоть какой-то базы в плане слов, мне уже было необходимо слушать речь и понять грамматику.

  •  ChineseClass101  – почему-то из всех мне приглянулся именно этот сайт, и он мне очень помог! К тому же первый месяц использования был бесплатным, чем я и успешно воспользовалась) На этом сайте множество видео и аудио для понимания речи (как раз то, что мне нужно было на тот момент). Особенно мне нравились видео-тренировки, где приводился диалог на китайском, а после тебе надо было ответить на вопрос – что выбрала эта девушка в магазине, во сколько они договорились встретиться, сколько друзей придет на вечеринку и т.д. Если ты не смог ответить, то идет разбор предложений слово за словом.

http://www.chineseclass101.com 

Я помню, что, пользуясь этим сайтом, а также любыми другими ресурсами, я находила нужные для повседневной жизни предложения и записывала их перевод в блокнот, потом я смотрела на этот перевод и вспоминала, как я могу сказать эту фразу на китайском. То есть я записывала не китайские фразы, а именно английские для проверки памяти.

  • Также слушала и продолжаю слушать несколько  подкастов для Iphone: :

– «Learn Chinese – Mandarin Lessons»

– «I love learning Chinese»

– «Learn Mandarin now podcast»

В них разбираются разные бытовые темы и диалоги с переводом и объяснением грамматики. Полезные слова я выписываю к себе, чтобы потом повторить и запомнить

Шаг 3

Сейчас, как мне кажется, настал новый этап, когда я осознала, что мне срочно нужно еще больше внимания уделять на восприятие речи на слух, потому что это является основной проблемой. Также к этому времени я накопила базовый запас иероглифов для понимания текста и осознала, насколько важно знать написание слов – так их запоминать гораздо легче! Так что решила начать заниматься чтением, так как раньше я вообще даже не пыталась читать

  •  Decipher  – мне кажется, что эта программа – просто находка! Сейчас я просто не могу оторваться!

http://www.decipherchinese.com

По моему мнению, оно просто идеально! Каждый день появляются тексты для разных уровней китайского, каждый текст разбит на части, которые проговариваются, а так же ты можешь нажать на любое слово, и над ним появится его написание на pinyin и перевод. Я сначала слушаю предложение и пытаюсь понять его на слух, затем смотрю на текст и слушаю снова, чтобы увидеть, как пишутся те слова, которые я не поняла по звучанию, и затем я нажимаю на непонятные мне иероглифы, чтобы увидеть и запомнить перевод – просто идеально для изучения

  • Те, кто изучают китайский, наверное, уже слышали, что в Китае для общения и вообще для любых целей используется  WeChat  – социальная сеть вместо Facebook, Vkontakte, What’a App. Вичат просто потрясающий (про него отдельная история), и именно в нем легче всего найти себе друзей для переписки. Практика живого общения – это действительно важно, поэтому попробуйте начать общаться, пусть даже с ошибками, но зато слова и их написание запоминаются гораздо лучше (потому что ты боишься допустить ошибку при переписке и мозг работает особенно усиленно 🙂 )

  • И еще приложения и сайты для переписки:  HelloTalk 

http://www.hellotalk.com

  •  Olla  – общение

https://itunes.apple.com/ua/app/olla-say-hi-to-world!-cross/id672763056?mt=8

Полезно:

Также иногда просматриваю эти сайты:

Надеюсь, изучающим китайский эти сайты пригодятся, и я желаю вам продолжать учить язык и не останавливаться! Всегда бывает, что наступают сложные моменты, и в такие моменты надо просто менять подход в изучении на тот, который вам в данный момент наиболее интересен, тогда учеба будет интересной и максимально полезной!

 

Что касается меня, в пункте 3 я уже написала, что сейчас для меня главная цель – приучить мозг слышать китайскую речь и улавливать ее на слух, потому что сейчас это – моя главная проблема в общении. Так что я продолжаю слушать тексты и подкасты, параллельно изучая иероглифы.

Но вообще за эти месяцы я уже вижу большой прогресс и сейчас чувствую себя гораздо увереннее, чем раньше) Мою радость сложно передать, когда у меня получается переводить простые тексты, когда я веду базовый диалог со своими друзьями, когда я улавливаю, о чем говорят люди на улице – это как  награда за долгие часы обучения 

我祝你学汉语感兴趣!中文很难,但是很有趣!

Add a comment

*Please complete all fields correctly

Related Blogs

17.10.2017
The magic of numbers in daily life
Did you know that Chinese culture has a close connection with numbers , the meaning of numbers plays an important role in daily life. You can notice this without reading...
16.10.2017
Birthday gifts & symbols in China
Living in China I know that I learn not only new language, but also new culture, understand the way people think. During our lessons I always do remarks about different topics...